About :

Concept

光が景色をつくります。
都市、ランドスケープ、建築、インテリア、･･･
最後にそれらを見せるのは光です。
しかし光に形はなく、電気としてのみ捉えられ、時に非力なことも。
ただ見えるだけでない景色をつくるには、
デザインとそれを「灯す」力が必要です。
灯デザインは人への想像力を欠かさず「灯す」ことをデザインし、
記憶に残る光の景色づくりを目指します。
 
Designing the lightscape. Whether a city plan, landscape, architecture, or interior, lighting is the final touch to reveal the true design.  However, lighting has no shape and is just electricity, sometimes even a powerless source.  To create lightscapes that are not just for visual pleasure, design and lighting know-how are necessary.  At Toh Design when designing light, the ability to imagine people in the situation is mandatory as we aim to design unforgettable lightscapes.

Profile

Hayakawa Aki_gray

早川　亜紀 / Aki Hayakawa
ライティングデザイナー

1976年 埼玉県生まれ、1998年日本女子大学家政学部住居学科修了。 2001年-株式会社ライティング プランナーズ アソシエーツ(LPA)、 （京都迎賓館、茅野市民館、コンラッド東京、シンガポール新国立図書館など担当） 2006年-有限会社サワダ ライティングデザイン＆アナリシス(SLDA)を経て、 2013年-灯デザイン主宰。 都市計画、複合施設、公共施設、ホテル、商業施設、ランドスケープ、住宅など、 幅広いプロジェクトを担当。 国際照明デザイナー協会(IALD)アソシエート会員、照明学会専門会員。 IALD照明賞（Award of Merit)、IES照明賞（Award of Merit)、照明学会照明賞（日本照明賞（*LPA在籍時の担当プロジェクトにて）、照明普及賞）など受賞。 Born in Saitama Prefecture in 1976, Aki Hayakawa attended Japan Women`s University, completing undergraduate studies in the Department of Housing and Architecture of the Faculty of Human Sciences and Design in 1998. In 2001, Hayakawa joined the Lighting Planners Associates (LPA) working on notable projects such as, Kyoto State Guest House, Chino Cultural Complex, Conrad Hotel, and the New National Library Building of Singapore. In 2006, Hayakawa began work at Sawada Lighting Design and Analysis (SLDA). From 2013 to the present, Hayakawa presides over Toh Design, working on a variety of projects from city planning, multi-use facilities, public facilities, commercial facilities, landscape, and private homes. Hayakawa is an Associate Member of the International Association of Lighting Designers (IALD) and a professional member of The Illuminating Engineering Institute of Japan (IESJ). Hayakawa is the recipient of prestige awards such as Award of Merit from IALD, Award of Merit from IES and Good Lighting Award from the IESJ.

Contents

光が景色をつくります。
都市、ランドスケープ、建築、インテリア、･･･
最後にそれらを見せるのは光です。
しかし光に形はなく、電気としてのみ捉えられ、時に非力なことも。
ただ見えるだけでない景色をつくるには、
デザインとそれを「灯す」力が必要です。
灯デザインは人への想像力を欠かさず「灯す」ことをデザインし、
記憶に残る光の景色づくりを目指します。
 
Designing the lightscape. Whether a city plan, landscape, architecture, or interior, lighting is the final touch to reveal the true design.  However, lighting has no shape and is just electricity, sometimes even a powerless source.  To create lightscapes that are not just for visual pleasure, design and lighting know-how are necessary.  At Toh Design when designing light, the ability to imagine people in the situation is mandatory as we aim to design unforgettable lightscapes.

Home